【海外留学】知って得する!海外では“ヘンな意味”になる日本語の名前


愛称 (ニックネームからのリダイレクト)
愛称(あいしょう)とは、とくに親しみを込めて対象を呼ぶために用いられる本名以外の名前の一種である。あだな(渾名・綽名)、ニックネーム、ペットネームともいう。なお、「仇名・徒名」も「あだな」と読むが、こちらは悪評、事実無根の評判、男女関係についての噂を意味する語で、「渾名・綽名」とは意味が異なる。 本名からつける
10キロバイト (1,175 語) - 2021年3月23日 (火) 14:37


私が海外へ行って感じた事は、日本人は英語のニックネームを付ける人が少ないということ!アジア人でも韓国人は韓国名と英語名を持っており、海外の方からも呼びやすいニックネームをもってますが、日本人はそのままですよね。日本人でも英語ニックネームを付けてる方いますが、特に留学生で海外初めてとかだと少数でした。そして日本語の名前は英語や別の国では全く違う意味をもつケースがあり、変な話下ネタ系とかの意味合いになることも。。これ意外と知らないと恥をかくこともあるので事前に調べておいた方がよいです(笑) 私の友達は名前を伝えるごとにクスクスって笑われ、意味を調べたら下ネタに値する意味だったんですww




のんさん💮
@wakehika28

初めて会った日に名前を聞かれたんだけど、のんさん、英語だとnonで教えないみたいになりそうだったから咄嗟に「nozomi, mean is hope」って答えたら今回会った時に「She is my girlfriend, NoZoMi」って友達に紹介されてた

2021-03-27 18:32:18

(出典 @wakehika28)

Yumi_ymmd
@YmmdYumi

@ayn_wkn 英語教師歴が長いと、名前の傾向で検討がつくって言われたことはあるよ!ちなみに、yumiは日本人によくある名前って認識はオーストラリア人の一部にはあるみたい笑🙆‍♀️

2021-03-27 19:56:16

(出典 @YmmdYumi)

來璃 優花 くるりゆうか
@yuk_419_

前から欲しい!って声をたくさん頂いていたファンネームをついに決めました💡りんくるです!英語のlinkと私の名前が由来です👀🤍✔linkは輪とか環とか、繋がりや結び付き、絆を意味する英単語💫✔そして私がよく呼ばれる、… https://t.co/SCIju0DErn

2021-03-27 20:23:29

(出典 @yuk_419_)

まるちゃん
@maru_ma_chan

キャラクターの名前を英語にした時、「[人物名] the [職業名]」ってなるやつがたまらなく好き(地味な性癖)

2021-03-27 20:23:57

(出典 @maru_ma_chan)

リル
@70_rir

モンハンライズはまだSwitch本体その1を皆で使い回している状態なのでプレイ出来ていませんが、NPCに固有の名前があるし、NPC達がハンターさんとか相棒とか5期団くんとか青い星ーとかじゃなくちゃんと名前を呼んでくれるそうなので、… https://t.co/LTAKztuqZl

2021-03-27 20:23:46

(出典 @70_rir)

バティン@小説垢
@bathinshousetsu

#これを見た人はテストの最低点を晒すスマンな。数学と英語で0点取ってんだわ…名前はちゃんと書いたし回答もしたよ?記号問題も全部外したんだこれが

2021-03-27 20:20:10

(出典 @bathinshousetsu)

【ADORKABLE】
@bflyuu

【定期】みんな、フォローしてくれてありがとう。名前はユーです。私はアニメやお菓子が好き εїз私に話をして自由に感じる。普段は英語を話す ♨

2021-03-27 20:20:04

(出典 @bflyuu)

おこばち妙見
@okobachim

パーティーには若くて美人の女の人がいる。が! ヒロインはゴリラだ。ゴリラみたいな人ではなくて、雌のゴリラそのものだ!知能指数92、英語を理解し、手話で会話ができる!名前はエイミー。彼女と霊長類学者エリオットのコンビが物語… https://t.co/XQxTOh7ay2

2021-03-27 20:17:24

(出典 @okobachim)

富久山雅治
@kareshimasaharu

英太が何かの電話で名前を訊かれ「英語の『英』に太いの『太』」と説明したら、『A太』って名前で郵便が届いたらしい

2021-03-27 20:15:42

(出典 @kareshimasaharu)

20200327
@n4c2EsjflrU6id7

どうでもいい内容。木星とか、衛星、何個あるの?と思いまして。水金地火木土天海冥って覚えさせられたけど、冥王星 Pluto は、最近、惑星の仲間にしないみたい。木星 Jupiterとか、多すぎて名前さえ決まってないのが26個も… https://t.co/P30rFIfYIq

2021-03-27 20:14:24

(出典 @n4c2EsjflrU6id7)

なつ(ゲーム垢になってるけど絵描くよ(. ❛ ᴗ ❛.))
@natsu208_5002

@SALT07691590 ふざけた方は小3の漢字テスト名前無し0点ガチな方は中学英語16点

2021-03-27 20:14:13

(出典 @natsu208_5002)

クリシュ@主ゼシじんあなFC
@KKristof100

キラの名前が英語版で「エマ」になってるのはこの台詞の影響!?w(え #DQ8 #DQ11 #DQ11S

(出典 )

2021-03-27 20:10:21

(出典 @KKristof100)

にゃねーる♪スマホ戻ってきた
@Annisatsuki

@watafon2 Anniのグル入ってるよーしゃのん(英語)て名前

2021-03-27 20:07:05

(出典 @Annisatsuki)

ごぼう
@Plantae_001

英語圏ではburdockと呼ばれてます。なんかの漫画にいましたね、似た名前の戦闘民族が。

2021-03-27 20:05:55

(出典 @Plantae_001)

影夜灯
@kage_yo_akari

「幅広い吻端は、地面付近にある丈の低い草を食べるのに適している。名前はアフリカーンス語で「幅広い」の意のwijdeを、英語で「白い」の意があるwhiteと誤解したことが由来とされる。」Wikipedia, シロサイ,… https://t.co/VSlUsKFOvK

2021-03-27 20:00:01

(出典 @kage_yo_akari)

ab.
@abengers2

@fuemiad sirnameて何ですか?姓名とは異なる名前のシステム?surnameなら中学英語で習って知ってるけど、それのスペルミスじゃないですよね。何度も繰り返してられるから。「婚姻において96%は女性が男側の姓に改姓… https://t.co/pUO2FbXZ2f

2021-03-27 19:58:03

(出典 @abengers2)

🧒🏻👧🏻
@_totf1625

これ、ふつうに英語じゃないと思ったwwwさっきの兄弟とか姉妹とかのやつとかも名前だと思っちゃったし、笑 #オールスター感謝祭21

2021-03-27 19:54:35

(出典 @_totf1625)

てて
@RedRingRico

@tetsupon493 597 名前:水先案名無い人 [sage] 投稿日:2005/03/23(水) 18:20:54 ID:f3A51gVd0おまえら、英語使うって事は帰国子女とかって奴か?気取ってトマトなんかを「トメイ… https://t.co/wLBPNpE9b6

2021-03-27 19:54:06

(出典 @RedRingRico)

りぼん子
@ribbonko

@Smgo_310shori_k たしかにー!!🇺🇸の名前には無さそうだもんね🤣リボンコ〜ってはっきり聞こえた!!うん🥺英語は分からないけど、何を話してるかはちゃんと伝わるから言葉って不思議よね...✨

2021-03-27 19:52:07

(出典 @ribbonko)

rhythmsift
@rhythmsift

この人の名前を英語で検索した。ヤバい仕上がりの絵沢山描いてるんだな。もっと色々観たくなった

2021-03-27 19:52:06

(出典 @rhythmsift)

ゴジラ新生活@さとこい推し
@UqwJk6JAHpmYVm8

#これを見た人はテストの最低点を晒す 名前書き忘れたせいで、英語のテスト0点!

2021-03-27 19:50:41

(出典 @UqwJk6JAHpmYVm8)

[YUMI]ドロスに夢中❤️
@Falilv_ys_dros

@tsukopoko_asuka @oralpkp_drum 名前の表記迷った笑🤣こっち英語だから笑💦そーだよねー笑🤣みんなそこにあるんだよね笑変な感じだなー😂

2021-03-27 19:50:07

(出典 @Falilv_ys_dros)

さいさい
@saisai_CR

やばえ沼でイライラして初手ゴレからのスタンプ煽りしたら日本人だったクラン名も名前も英語だったから…

2021-03-27 19:46:59

(出典 @saisai_CR)

Yamada
@yamada_taro2021

英語圏のサービスに投稿するなら、名前を文節で区切らない方いいと思った。

2021-03-27 19:33:26

(出典 @yamada_taro2021)

創作世界アストロノート
@Astronaut_ymus

アストロノートの名前の由来は、ノートを持ってきたときにたまたま英語の授業で「astronaut」を習ったから

2021-03-27 19:19:01

(出典 @Astronaut_ymus)

ガネル
@ganerusan

#これを見た人はテストの最低点を晒す英語の0名前書き忘れたとかじゃない普通に書いたやつ全部違った

2021-03-27 19:17:54

(出典 @ganerusan)

キヨ🏝うずら◒⚔️🛡
@kiyo_uzura

@neri8v8 それなんです技名😇今どうしてダメージ受けたの?って思う場面何度か💦あと敵のポケモン交代の名前を見ても英語で、こちら何出せば?ってなりました😂トリッキーな事もありますが楽しんでください👍

2021-03-27 19:14:19

(出典 @kiyo_uzura)

runowarucafe
@runowarucafe

@kou_1970 @theokinawatimes アメリカのやりたい放題でしょうね。国連(ユネスコ)を利用した宮古島の件もそうです。西洋的なものが宮古島の伝統ですか?名前も英語っぽいですよね。ユネスコという機関は滅茶苦茶です。… https://t.co/TOqT0ZaHQV

2021-03-27 19:09:54

(出典 @runowarucafe)

千手みさつ
@saku2089

シックスって名前が確かキリストの七つの大罪の中の、6(英語でシックス)番目が暴食っていう欲の罪だったのと、リトルナイトメア1の船?の名前がモウつまり、胃袋だったので、食べることが欲望なのではという考察〜

2021-03-27 19:08:46

(出典 @saku2089)

ひろ
@11Edelstein5

【もっと知りたいレンブラント】絵もそうなんだけど名前が格好良いよな…表紙の夜警は英語で2ページくらい説明文書かされたのを思い出すんだけど、アトリビュートたっぷりの巨大な絵ってどうやって描いてるんだろう、タイムスリップ出来るなら描… https://t.co/3Y1AczSpgo

2021-03-27 19:07:21

(出典 @11Edelstein5)

Nanaki🦎
@7kt89

ステージの名前が好きなんだよな 英語だと全然違ったりするけどこっちはこっちで好き

2021-03-27 19:04:32

(出典 @7kt89)

は ち 🐝
@hachitaka1228

あおやまくんの名前て英語と日本語セットなん???

2021-03-27 19:04:18

(出典 @hachitaka1228)

解剖学の用語の英語名の語源bot
@anEngOri

#解剖学 #骨 #頭蓋骨英語:Sphenoid bone日本語:蝶形骨語源:ギリシャ語「楔」"sphēn"元々、楔状骨という名前だった(ソースはウィキペディア)けど、足にも同じのがある(cuneiforme)から名前を変えた(ソースはウィ(ry形はガチで蝶

2021-03-27 19:03:34

(出典 @anEngOri)

キヨ🏝うずら◒⚔️🛡
@kiyo_uzura

@neri8v8 海外メタモンの為に英語でもやってる人結構居るみたいですね〜。弟くんはホップなのに、ダンデさん⁉️と名前にまず驚いてのスタートでした😆地名が覚えれなかったですが、英語も面白いですよね💕

2021-03-27 18:47:26

(出典 @kiyo_uzura)

【1年間で英語のプロになる】
@english_maste

勉強ができるのと、英語が話せるのは全く違います。どれくらい違うかというと、料理をする時にいちいち調理器具の名前を覚えてから調理をする人はいません。とにかく話す。そしたらそれを修正する。受験みたいに間違えたら終わりではないから試行錯誤の末話せるようになるんですよ。

2021-03-27 18:43:20

(出典 @english_maste)

すい
@Study__Sui

初めましての方(しかいないと思うんですが)よかったら絡みませんか〜?🐬名前 すい🐬趣味 アニメ(最近ハマってるのは呪術廻戦!)🐬好きな教科は英語で、嫌いな教科は数学とか化学とか…理系教科です笑🐬部活は今はしてないけど… https://t.co/qvdDHRG6BM

2021-03-27 18:41:40

(出典 @Study__Sui)

🥝ポロロッカ=ロカリシャス🥝
@pororoca9650

いつものモンハンのクセで英語で名前付けちゃったけどゴリゴリに和風な里なので名前浮いて早くも後悔してるが……

2021-03-27 18:27:33

(出典 @pororoca9650)

*あやあさ*逆転シリーズ通しでやるぞ!
@Heta_Alice

英語版のなるほどくんめちゃくちゃ名前かっけーもんなphoenixだからね

2021-03-27 18:26:33

(出典 @Heta_Alice)

およげみじんこくん
@mizinko_noisy

ある日スカイプで見知らぬグループに招待されたと思ったら私含め招待された人全員の名前が「NASA」で、招待されたユーザーが続々とグループを抜ける中、私は招待してきたOrigenって人に拙い英語で「こんにちは、どちら様ですか」って話しかけてみたら「神様です👼」とか言ってたり、

2021-03-27 18:23:19

(出典 @mizinko_noisy)

桜音
@trc424tk01moio

名前の変更ってやっぱできないやーつだよね?英語まじミスった

2021-03-27 18:22:47

(出典 @trc424tk01moio)

ぽんぽん
@0oioioioioi0

@MIT_SPIDER アメリカ版いいですね。英語の勉強にもなりそうですし。。左右逆転してるので、寄生獣のミギーがレフティって名前になったっていう。。。

2021-03-27 18:21:29

(出典 @0oioioioioi0)

플루토
@plutin134340

@xx_gloomy_xx こんにちは私の名前は、プルートーです英語ではplutoと書いてですいい加減に呼んでも構わないです (˵ ͡° ͜ʖ ͡°˵)

2021-03-27 18:17:34

(出典 @plutin134340)

ゃり
@HUNTER13110102

owアジアサーバーへの偏見日本・基本的に礼儀正しい・ピックが柔軟(たまにotp)・サブ垢が多い・名前がクサイ韓国・とにかくチャットがうるさい・オーバーウォッチというかほぼチャットバトル・英語で質問すると何故かハン… https://t.co/HlsZqKFdqE

2021-03-27 18:16:37

(出典 @HUNTER13110102)

ウィジェッタの英語&用語bot
@WidgettaEnglish

<クロスディライブ用語:ウィジェッタ>あたしの名前ね!英語の「Widget」から来てるっぽい。意味としては名前がわからない部品とかちょっとした機械とかのことね。ガジェットっていう言葉を知ってる人は多いと思うけど、意味合いとしては似てるわ!

2021-03-27 18:10:43

(出典 @WidgettaEnglish)